segunda-feira, 23 de novembro de 2009

PORTUGUÊS EM FOCO: A GENTE/ AGENTE


Bebida é água/ Comida é pasto/ Você tem sede de quê?/ Você tem fome de quê?/ A gente não quer só comida/ A gente quer comida, diversão e arte/ A gente não quer só comida/ A gente quer saída para qualquer parte (...)

Esses versos fazem parte da conhecida canção, intitulada "Comida", dos Titãs cuja letra é de Arnaldo Antunes, Marcelo Fromer e Sérgio Brito.

No poema, o eu lírico (voz que fala no poema) tem acesso à comida e à bebida. Porém, não é o bastante. Reivindica direitos essenciais à vida de um cidadão, como: o direito à diversão, à arte, à felicidade etc

Define Comida como pasto. Se pasto é o tipo de alimentação dos animais ruminantes e não a nossa, por que assim definir comida? Ora, porque quem só precisa de água e comida são os animais e não os seres humanos.

Em relação à expressão A GENTE, ela equivale ao pronome nós e é bastante usada na linguagem falada. Entretanto, AGENTE é alguém que age, que opera, que agencia.

Exemplos: Os agentes que trabalham na delegacia de São José de Mipibu reclamam da falta de estrutura naquela unidade.

A gente quer segurança.

Nesse segundo exemplo, embora A gente(=nós) apresente sentido de pluralidade, a concordância deve-se dar não com o sentido, mas com a pessoa do discurso. Nós e a gente flexionam diferentemente seus respectivos verbos:

Nós(1ª pessoa do plural)-------------------- queremos

A gente(3ª pessoa do singular)----------- quer

POR ALEXANDRE SILVA FREIRE

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Muito mais notícias em apenas um click!